В Саратовской областной научной библиотеке 27 апреля состоится презентация книги «О средствах против превратностей судьбы» Франческо Петрарки, впервые переведённой на русский язык. Опубликовал её издательский дом «Волга» при поддержке Итальянского института культуры.
Перевод одного из самых читаемых произведений эпохи Возрождения готовился к выходу более 20 лет доцентом кафедры русской и зарубежной литературы СГУ Н.М. Лукьяновой. Публикация этого фундаментального труда вызвала живой интерес литературоведов, культурологов, философов, филологов и историков.
Переводчик мастерски передала лёгкость и изящество слога оригинала, содержащего не только философские размышления, но и множество исторических и бытовых анекдотов, а также вставных рассказов-новелл. Книга поделена на краткие диалоги аллегорических персонажей, которые можно читать в любой последовательности.
Петрарка посвятил это произведение своему другу юности Аццо де Корреджо, жизнь которого стала чередой драматических взлётов и падений. В предисловии к трактату Петрарка писал: «… мы ведём с судьбой сразу две войны: одну против враждебной фортуны, другую - за счастливую».
Презентация книги пройдёт в 16.00. Посетить событие, познакомиться с автором перевода и подержать в руках свежий том в классическом переплёте, украшенном золотым тиснением, могут все желающие.
Похожие новости
Стали свидетелями интересного?
Снимайте на телефон, присылайте в редакцию, читайте на sarnovosti.ru
